Тема языка в Русской православной церкви звучит в последние годы очень остро. Она связана с проблемой перевода богослужебных текстов. Вдумчивый и миролюбивый тон большинства публикаций сборника, признанный научный, а главное, церковный авторитет многих авторов сборников придают обсуждению этой непростой проблемы должный уровень компетентности и церковности.
Сборник посвящен обсуждению вопроса о богослужебном языке в Русской православной церкви (РПЦ). Дан обзор и анализ соответствующей дискуссии в 1905–1908 гг., а также статьи современных авторов по истории богослужебного языка. Чаемое ныне возрождение полноты церковной жизни невозможно без восстановления преемственности, в том числе и в области богослужения, что и определяет актуальность сборника.
Для филологов, историков и богословов, а также для всех христиан, стремящихся сознательно участвовать в богослужении, поклоняясь Богу в Духе и Истине.

Содержание:

• Митр. Антоний (Блум). О богослужении и стиле христианской жизни.
• Аверинцев С. О языке литургии.
• Кочетков Г., свящ. Язык Церкви.
• Козлов М., свящ. По поводу практики использования "русифицированного" богослужебного текста в храме Сретения Владимирской иконы Божией Матери.
• Табак Ю. Альтернативы нет.
• Кырлежев А. Понимает ли Бог по-русски?
• Лапкин И., свящ. О русском языке.
• Иннокентий (Павлов), игум. "...Чтобы всем учиться и ободряться".
• Михаил (Мудьюгин), архиеп. К вопросу о богослужебном языке Русской православной церкви.
• Верещагин Е. Переводы с церковнославянского на немецкий: анализ опыта в свете перспектив перевода на русский.
• Зуттнер Э.Х., свящ. Дискуссия о церковнославянском языке.