Тема языка в Русской православной церкви звучит в последние годы очень остро. Она связана с проблемой перевода богослужебных текстов. Вдумчивый и миролюбивый тон большинства публикаций сборника, признанный научный, а главное, церковный авторитет многих авторов сборников придают обсуждению этой непростой проблемы должный уровень компетентности и церковности.
Сборник посвящен обсуждению вопроса о богослужебном языке в Русской православной церкви (РПЦ). Дан обзор и анализ соответствующей дискуссии в 1905–1908 гг., а также статьи современных авторов по истории богослужебного языка. Чаемое ныне возрождение полноты церковной жизни невозможно без восстановления преемственности, в том числе и в области богослужения, что и определяет актуальность сборника.
Для филологов, историков и богословов, а также для всех христиан, стремящихся сознательно участвовать в богослужении, поклоняясь Богу в Духе и Истине.

Содержание:

• Из "Отзывов епархиальных архиереев по вопросу о церковной реформе" 1905-1906 гг. Вопрос языка богослужения и исправления богослужебных книг.
• Николай Японский, свт. Из дневника.
• Ахматов Д., свящ. К вопросу о замене богослужебного церковнославянского языка русским.
• Пономарев Н., свящ. О церковно-богослужебном языке.
• Силин Д., свящ. Печальное недоразумение: По вопросу о церковно-богослужебном языке.
• Мироносицкий П. О языке богослужения.
• Сове Б. Проблема исправления богослужебных книг в России в XIX-XX веках.
• Печатнов В. Вопрос о богослужебном языке: Дискуссия в русской печати в 1905-1906 гг.
• Плетнева А. Дискуссии о переводе богослужения на русский язык 1905-1914 гг.
• Плетнева А. Церковнославянский язык в XX веке.
• Котт В. "Мы бережем золотник, а теряем пуд": Очерк истории русского богослужебного языка.